Я - за!
Но только у меня Пегас вдохновения хромает последнее время...

Перья из крыльев бы ему повыщипать...

Еще немножко переводов

STING - Fragile

If blood will flow when flesh and steel are one,
Drying in the colour of the evening sun.
Tomorrowґs rain will wash the stains away,
But something in our minds will always stay.
Perhaps this final act was meant to clinch a lifetimeґs argument
That nothing comes from violence and nothing ever could.
For all those born beneath an angry star,
Lest we forget how fragile we are.

On and on the rain will fall
Like tears from the star, like tears from the star.
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are.

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are

Жизнь хрупка... - перевод мой

Когда стальной клинок пронзает плоть живую
и кровь хлынет жаркой струей,
остывая под лучами вечернего солнца,
темные пятна смоет
дождь завтрашнего дня.

Но память о ней навсегда
останется в наших душах.
Может быть, этот конец означает
разрешение извечного вопроса -
о том, что возмездием за неистовство
рожденных под злой звездой
становится НИЧТО,
и о том, что никогда не стирается память
о нашей недолгой и хрупкой жизни.

Станет снова и снова
плакать дождь,
терзаясь звездными слезами.
Станет снова и снова
рассказывать дождь
о нашей короткой
и хрупкой жизни...

Sting - If I Ever Lose My Faith In You

You could say I lost my faith in science and progress
You could say I lost my belief in the holy church
You could say I lost my sense of direction
You could say all of this and worse, but
If I ever lose my faith in you
There'd be nothing left for me to do

Some would say I was a lost man in a lost world
You could say I lost my faith in the people on TV
You could say I'd lost my belief in our politicians
They all seemed like game show hosts to me
If I ever lose my faith in you
There'd be nothing left for me to do
I could be lost inside their lies without a trace
But every time I close my eyes I see your face

I never saw no miracle of science
That didn't go from a blessing to a curse
I never saw no military solution
That didn't always end up as something worse, but
Let me say this first
If I ever lose my faith in you
There'd be nothing left for me to do

Если я когда-нибудь утрачу веру в тебя - перевод мой

Ты можешь говорить, что я потерял веру в науку и прогресс,
Ты можешь говорить, что я потерял веру в святую церковь,
Ты можешь говорить, что я потерял умение ориентироваться,
Ты можешь произносить все эти неприятные слова, но
Если я когда-нибудь утрачу веру в тебя,
Мне будет больше нечего терять.

Меня можно назвать потерянным человеком в потерянном мире,
Ты можешь говорить, что я не верю вещанию пиара,
Ты можешь говорить, что я не верю политикам,
Все они представляются мне ведущими показной игры,
Но если я когда-нибудь утрачу веру в тебя,
Мне будет больше нечего терять.
В их лжи я мог бы потеряться без следа,
Но я вижу твоё лицо, каждый раз когда закрываю глаза.

Я никогда не видел чудес науки,
Которые не переродились бы из благословения в проклятие,
Я никогда не видел войны,
Которая не заканчивалась бы катастрофой, но
Разреши мне сказать это первым:
Если я когда-нибудь утрачу веру в тебя,
Мне будет больше нечего терять.