Вот:
http://translate.meta.ua/index.php?language=ru
это пока наиболее точный онлайн-переводчик, который я нашел.
Перевод>>Укр.-рус. и рус.-укр.
Сообщений 1 страница 10 из 13
Поделиться12009-07-05 16:20:20
- Тяжелый атлет
- Откуда: пустошь Артэдайна
- Зарегистрирован: 2008-12-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1240
- Уважение: [+29/-2]
- Позитив: [+107/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1983-06-25]
- Провел на форуме:
17 дней 7 часов - Последний визит:
2015-03-18 17:46:22
Поделиться22009-07-05 16:24:51
- Отец русской демократии
- Откуда: в езде
- Зарегистрирован: 2008-12-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2206
- Уважение: [+77/-1]
- Позитив: [+37/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 58 [1966-03-09]
- Провел на форуме:
21 день 8 часов - Последний визит:
2011-08-26 22:56:06
Спасибі, Дім!
Обов'язково їм користуватимуся.
Поделиться32009-07-05 16:28:55
- Тяжелый атлет
- Откуда: пустошь Артэдайна
- Зарегистрирован: 2008-12-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1240
- Уважение: [+29/-2]
- Позитив: [+107/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1983-06-25]
- Провел на форуме:
17 дней 7 часов - Последний визит:
2015-03-18 17:46:22
Ну, я перебрал с два десятка, это наиболее нормальный.
Бо остальные так чудят... 
Потом еще будет. Нормального такого, чтоб себе на комп установить пока не нашел. Все требуют немалых правок переведенного текста.
Поделиться42009-07-05 16:29:41
- Тяжелый атлет
- Откуда: пустошь Артэдайна
- Зарегистрирован: 2008-12-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1240
- Уважение: [+29/-2]
- Позитив: [+107/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1983-06-25]
- Провел на форуме:
17 дней 7 часов - Последний визит:
2015-03-18 17:46:22
Друид написал(а):
Спасибі, Дім!
Обов'язково їм користуватимуся.
Поделиться52009-07-05 16:45:50
- Отец русской демократии
- Откуда: в езде
- Зарегистрирован: 2008-12-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2206
- Уважение: [+77/-1]
- Позитив: [+37/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 58 [1966-03-09]
- Провел на форуме:
21 день 8 часов - Последний визит:
2011-08-26 22:56:06
Будь здоровий.
І та допоможе Господь в твоєму благому почині. 
Осподя, делов то освоить украинский?
Легко.
Поделиться62009-07-05 16:47:57
- Тяжелый атлет
- Откуда: пустошь Артэдайна
- Зарегистрирован: 2008-12-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1240
- Уважение: [+29/-2]
- Позитив: [+107/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1983-06-25]
- Провел на форуме:
17 дней 7 часов - Последний визит:
2015-03-18 17:46:22
Друид написал(а):
Осподя, делов то освоить украинский?
Легко.
Ну ось. І, здається, нема ніякої проблеми. 
Поделиться72009-07-05 16:53:17
- Отец русской демократии
- Откуда: в езде
- Зарегистрирован: 2008-12-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2206
- Уважение: [+77/-1]
- Позитив: [+37/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 58 [1966-03-09]
- Провел на форуме:
21 день 8 часов - Последний визит:
2011-08-26 22:56:06
Та брешуть все люди.
Просто не охота вчитися.
Поделиться82009-07-05 21:24:33
- Очкарик
- Откуда: Славетне місто Львів
- Зарегистрирован: 2009-06-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 204
- Уважение: [+10/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-06-21]
- Провел на форуме:
21 час 14 минут - Последний визит:
2010-04-18 16:16:58
Друїд, не ображайся, але ти просто копіюєш російські слова українською. Наша мова відрізняється від вашої набагато більше, ніж ти думаєш
Поделиться92009-07-05 21:26:19
- Тяжелый атлет
- Откуда: пустошь Артэдайна
- Зарегистрирован: 2008-12-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1240
- Уважение: [+29/-2]
- Позитив: [+107/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1983-06-25]
- Провел на форуме:
17 дней 7 часов - Последний визит:
2015-03-18 17:46:22
Теодоріх
Він не копіює, а користується перекладачем.
Поделиться102009-07-05 21:42:58
- Очкарик
- Откуда: Славетне місто Львів
- Зарегистрирован: 2009-06-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 204
- Уважение: [+10/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-06-21]
- Провел на форуме:
21 час 14 минут - Последний визит:
2010-04-18 16:16:58
моя думка про перекладачі погіршилась ще більше)