Форум Свободы |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Свободы » Поговорим обо всем » ТИФЛИС. Происхождение слова.
Добрый день всем.
Хочу спросить: кто знает откуда произошло название Тифлис?
Я всегда считал, что это русский вариант или русская транскрипция грузинского слова Тбилиси.
Но почему тогда на турецких картах (причем на современных) на турецком языке и на информационных стойках в аэропортах Турции по-турецки пишется TIFLIS (на англ.языке само собой TBILISI)?
Ладно у нас в Казахстане (Петропавловск, Павлодар), но думаю уж точно в Турции не использовали бы русские слова...
Derbes
Хочу спросить: кто знает откуда произошло название Тифлис?
Я всегда считал, что это русский вариант или русская транскрипция грузинского слова Тбилиси.
Не один вы так думали.
Но почему тогда на турецких картах (причем на современных) на турецком языке и на информационных стойках в аэропортах Турции по-турецки пишется TIFLIS (на англ.языке само собой TBILISI)?
А то что Турки называют Грузию Гурджистан знаете?
Русское слово Грузия - это попытка произнести по-русский персидское название Гурджистан.
گرگ (gurg) - персидское слово, обозначающее волк.
Т.е. Гурджистан - страна волков.
И непонятно, это волков так много было или грузины были такими вредными что персы их называли волками 
Ладно у нас в Казахстане (Петропавловск, Павлодар), но думаю уж точно в Турции не использовали бы русские слова...
Общаться с таким умным человеком как вы Derbes, одно удовольствие.
Город Тбилиси был основан в 5 веке царем Вахтангом Горгасали(его прозвище «горгасал» переводится с персидского как «волчья голова» (намёк на форму его шлема).)
Тпилиси(ტფილისი) что со старо грузинского переводится как Тбилиси, своё название получил из-за тёплых серных источников (в переводе с грузинского «тбили» (то есть по старо грузинскому «тпили») значит «тёплый»).
Так эт понятно. А почему Тифлис?)
Кстати, раньше Тефлис.)
А то что Турки называют Грузию Гурджистан знаете?
Да, это я знал. Только не знал, какой перевод с фарси.
или грузины были такими вредными
Общаться с таким умным человеком как вы Derbes, одно удовольствие.
Спасибо. Взаимно. 
И все-таки главный вопрос не закрыт... 
Это все турки виноваты. 
Они так название исказили, а русские подхватили, грузины до поры до времени не возражали, они то называли свой город правильно. В результате до 36 года название сохранялось. Ну это моя версия происшествия. 
Так эт понятно. А почему Тифлис?)Кстати, раньше Тефлис.)
И все-таки главный вопрос не закрыт...
До 1936 года по-русски город именовался Тифлис, а по-грузински — Тпилиси (груз. ტფილისი)
Ну а почему в России переставили и заменили одну букву - не знаю если честно 
Может в чем то ошибаюсь.
Надо грузинского историка сюда привести.
Это все турки виноваты.
Они так название исказили, а русские подхватили, грузины до поры до времени не возражали, они то называли свой город правильно. В результате до 36 года название сохранялось. Ну это моя версия происшествия.
Может быть
Да я те говорю. 
Я даже наместника, который был в 1845-м на Кавказе, посмотрел. Он его называл Тефлис, гадюка.
Друид
Это все турки виноваты.
Они так название исказили, а русские подхватили, грузины до поры до времени не возражали, они то называли свой город правильно.
А логично между прочим 
Интересно что скажут по этому поводу Русские, Грузинские историки.
Это все турки виноваты. Они так название исказили
Друид, зря Вы так. Турки далеко не глупый народ. Вряд ли бы они пошли на это - обычно они или нахально оставляют все так как было (например, Арарат или Трабзони) или также нахально переименовывают на свой лад (Константинополь - Истанбул). Думаю Ваша версия не верна.
Интересно что скажут по этому поводу Русские, Грузинские историки.
Да, интересно. Но где их взять?
У меня, кстати, возникла мысль: а может это армяне постарались? Сегодня буквально прочитал в нете, что недавно вышел труд какого-то армянского деятеля, который в своем труде утверждает, что 45 из 47 мэров Тбилиси, начиная с 8 века были этническими армянами. Я вообще запутался...
Хотя, зная, отношение турок к армянам - вряд ли бы они взяли это слово к себе в обиход и использовали...
Отредактировано Derbes (2009-04-13 21:13:12)
Тоже смотрела в интернете и ничего, больше того, что написал Иракли- не нашла. Зато теперь знаю, что означает его ник)
Вот выдержка из статьи-
Что касается Грузии, то в её названиях запросто можно запутаться. В древности эта страна называлась Сакартвело, что значило «земля картвельцев», древние греки называли Западную Грузию Колхис по названию существовавшего там Колхидского царства, а более поздние античные авторы - Иверией. Слово «Грузия» является русским новообразованием, от национальности «грузин», что в свою очередь - изменённое «гурзи», от грузинского самоназвания gurz. Ну, а Георгией Грузию стали называть, потому что правили ей, в основном, одни лишь Георгии. За восемь сотен лет Грузией управляли более десятка царей по имени Георгий, и всего одна царица Тамара.
Вы здесь » Форум Свободы » Поговорим обо всем » ТИФЛИС. Происхождение слова.