Форум Свободы |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Свободы » Чулан Selly » Если это - блог, то тащу сюда все, что попадается под руку... :)
Честно говоря, Земфиру я на дух не принимаю.
А Сургановой - просто восхищаюсь.
Я спокойно отношусь и к той и к другой, но тексты у обеих неплохие. Тексты Земфиры на бумаге читать невозможно, но, положенные на музыку, они отлично звучат.
То ли дело, батька Стинг... Вот там тексты так тексты.
Стинга еще срифмовать надо. 
А у меня он не рифмуется.
Selly
По английски я не понимаю, но твои переводы мне очень понравились. 
Скиф
Вообще-то знакомые говорят, что переводы - нормальные с точки зрения литературного перевода.
Но как срифмовать эти строчки - в голову не приходит.
И еще в размер песни надо попасть...
Отредактировано Selly (2009-09-20 14:57:51)
Скиф
Еще такая шальная мысль появилась - а вы не пробовали перетряхнуть тексты Александра Вертинского?
У него неплохие и практически вечные тексты, а если на современную музыку переложить, будет оригинально звучать?
Отредактировано Selly (2009-09-20 16:01:35)
Selly
а вы не пробовали перетряхнуть тексты Александра Вертинского?
Ммм... нам все таки нужны современные тексты:)
Ммм... нам все таки нужны современные тексты:)
А почитайте повнимательнее... они - очень современные... некоторые, во всяком случае...
Вот еще Богушевскую нашла... в свое время мне нравилась...
Ирина Богушевская - Дожди Эдинбурга
Когда чужие города
опускают жалюзи,
когда по улицам их
спешат последние такси, -
я снова чувствую в горле ком,
и я не петь тогда не могу,
и в объятья к Ночи бегу -
попросить простым языком:
скажи мне снова
слово о былом.
There's rain over Edinburgh again.
The endless and the saddest rain.
Oh, let me look at you once again,
don't leave me,
don't you take your London train!
I don't want to write letters to you,
I'd rather say "good morning" to you,
I wanna sing for you - but invain:
you're leaving me to stand in that rain.
Rain over Edinburgh,
let me just refrain.
Напой мне новый блюз -
о гибели иллюзий.
Смиренный блюз
о призрачном былом.
Напомни блюзу,
как он лгал о том,
что пройдут года,
будем мы всегда вдвоем.
А в Эдинбурге вновь идет дождь.
Слезятся огоньки фонарей
и память шелестит, как прибой
далеких и неласковых морей.
Мне жаль тебя, бедняжка любовь.
Теперь я понимаю острей,
что значит для любови любой
время, что летит все быстрей.
Мне жаль, что ты сгоришь
на его костре.
1991
Вот сайт:
http://bogushevich.theatre.ru/tvo/
Отредактировано Selly (2009-09-20 17:00:33)
Красота. А сопровождается все это хитрющими джазовыми аккордами.
Красота. А сопровождается все это хитрющими джазовыми аккордами.
Это - только одно стихотворение.
А на сайте я еще даже не смотрела.
Selly
Найдешь, что нить интересное, поделись! 
Вы здесь » Форум Свободы » Чулан Selly » Если это - блог, то тащу сюда все, что попадается под руку... :)