Если это - блог, то тащу сюда все, что попадается под руку... :)

Поделиться1112011-01-18 20:35:51

Автор: Selly
Вымученик
Зарегистрирован: 2009-07-05
Приглашений: 0
Сообщений: 279
Уважение: [+8/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 3 часа
Последний визит:
2011-04-13 01:13:49

Скиф написал(а):

А Стинг оказывается - мрачный тип...

А ты ещё не понял?
Но в отличие от других, в его текстах можно выделить логичный и красивый смысл.
С Крисом Ри я намучалась - просто рваные фразы, а моих любимых джазистов 30-40-х годов даже не берусь трогать - простейшие тексты, повторение 2-3 фраз.
Хотя сейчас мне трудно как-то обобщать - перевожу мало.

0

Поделиться1122011-01-18 23:56:48

Автор: Скиф
Тяжелый атлет
Зарегистрирован: 2009-03-23
Приглашений: 0
Сообщений: 1071
Уважение: [+32/-2]
Позитив: [+17/-0]
Провел на форуме:
11 дней 15 часов
Последний визит:
2011-12-03 00:55:54

Selly
Дык я по английски совсем не понимаю.
А RHCP пробовала переводить? А смысл, милая Selly не бывает логичным... или красивым, он бывает глубоким:)

0

Поделиться1132011-01-19 18:14:56

Автор: Selly
Вымученик
Зарегистрирован: 2009-07-05
Приглашений: 0
Сообщений: 279
Уважение: [+8/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 3 часа
Последний визит:
2011-04-13 01:13:49

Скиф написал(а):

А RHCP пробовала переводить?

А это кто?

0

Поделиться1142011-01-19 20:59:55

Автор: Скиф
Тяжелый атлет
Зарегистрирован: 2009-03-23
Приглашений: 0
Сообщений: 1071
Уважение: [+32/-2]
Позитив: [+17/-0]
Провел на форуме:
11 дней 15 часов
Последний визит:
2011-12-03 00:55:54

А вот кто)

0

Поделиться1152011-01-19 21:47:46

Автор: Selly
Вымученик
Зарегистрирован: 2009-07-05
Приглашений: 0
Сообщений: 279
Уважение: [+8/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 3 часа
Последний визит:
2011-04-13 01:13:49

Скиф написал(а):

Дык я по английски совсем не понимаю.

А ты по-немецки понимаешь?
Можешь перевести, что тут написано? На самой картинке. готическим шрифтом?

А перевод этой песни уже есть. Тут.

0

Поделиться1162011-01-21 00:40:28

Автор: Скиф
Тяжелый атлет
Зарегистрирован: 2009-03-23
Приглашений: 0
Сообщений: 1071
Уважение: [+32/-2]
Позитив: [+17/-0]
Провел на форуме:
11 дней 15 часов
Последний визит:
2011-12-03 00:55:54

Selly
Не вижу, где готический текст... но я и по немецки не понимаю, и по испански, и по португальски...
Вообще не владею языками.

А я и не знал что у этой хорошей песни такой хороший текст...

Я воспаряю над землей,
Я воспаряю над землей -
Это легко, когда печален.
Лишь одна нота
Может заставить меня уплыть,
Может заставить меня уплыть прочь.
Одна нота из
Той песни, что она написала
Убивает меня с ходу.
Только одна нота
Может заставить меня задохнуться,
Одна нота,
И это не ложь,
Только одна нота
Может перерезать мне глотку,
Одна - может убить меня.

Круто!

0