Кстати, а что там на самом деле происходило? На Фоксе на этом. Или как там эта компания называется...
))
Я об этом в свое время писал на Импе и приводил материал, который был подан на российском телевидении и материал, который был в оригинале.
История конечно смешная.
Сначала нам показали вот этот вариант.
[rutube1]15105e9a34be06eb0d2f182a02f9adae[/rutube1]
Я сначала подумал, что ведущий просто стебется с "12 летней девочки".) То есть он просит девочку рассказать о событиях, а девочка молчит и за нее говорит далеко не 12-летняя осетинская девочка, а ее тетя, которая уже 10 лет безвылазно живет в Сан-Франциско. )) Ведущий за кадров "кашляет" и постоянно перебивает "тетю".))
Видимо в российском политпроме быстренько сориентировались и дали немного другой материал, где уже девочка заговорила.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=C-3-HE8zA0o[/youtube]
На самом деле никакого "хрюканья" и "кашля" за кадром не было, это монтаж и ведущий говорит спокойным голосом и никого он там не обрывает и не прерывает, просто напоминает, что он может дать только несколько сек., чтобы тетя могла закончить свою мысль.
Все было корректно, а совсем не так, как был подан материал российским слушателям.
Оригинал сюжета.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=q1LrRS-IKBo[/youtube]
В одном блоге интересно рассказано об этом.))
"Найдите 10 отличий".
arbat сходу перечислил девять:
Исчезли первые две минуты интервью, собственно, с девочкой, ибо это, очевидно, мешало сюжету "заткнули рот прямо сразу".
Исчезло все, что ведущий говорил о девочке, которая убежала в Россию, - это мешало рассказу "он не ожидал, что они будут винить Россию".
Добавлен зверский кашель за кадром.
Тон ведущего, сочувственный в оригинале - стал хамским до невозможности.
Фраза, - "я ни за что не стал бы Вас перебивать, но у нас реклама" была отрезана. Чтобы вежливость ведущего не смутила неопытных зрителей, которые могут понять это так, что он не гад.
"У нас осталось менее минуты" превратилось в "передача закончилась минуту назад" - хрен знает, зачем. Возможно, просто переводчик говенный.
Длинная пауза, когда "тетя" молчала, вырезана, и следующее за ней поощрение ведущего, - "ну, говорите," - сливается с предыдущим тексту и звучит неспровоцированным хамством.
Заодно, после вырезания этой паузы, когда ведущий говорит, - "десять секунд", - то это звучит не через двадцать секунд как в оригинале, а через семь, подчеркивая гнусность происходящего.
Ну, и, разумеется, в ответ на "Саакашвили должен уйти," его нейтральную фразу "это то, что хотят русские", заменили на "это то, что хотят услышать русские". Хорошо еще, что не добавили "а нам, пиндосам, это слушать нехера".
http://oboguev.livejournal.com/1750493.html
То есть вот как бы из российских зрителей лохов попытались сделать.
Но самое смешное то, что в лохи во итоге попал сам В.В.))
22:35 28/08/2008
Интервью председателя правительства Российской Федерации Владимира Путина американской телекомпании "Си-Эн-Эн".
[rutube1]98d637ee3e20400f9a59304bd4690aec[/rutube1]
Представляю удивленные глаза работников CNN, которые это интервью на Фокс Ньюс слушали в оригинале.
Они наверное подумали, что у Путина горячка белая.)) Кто хрюкал, кто скрипел?))
И особенно убедительно у Путина получилась часть его спича о дезинформации.))
Вот уж у кого можно американцам поучиться так эт у Путина. Врал и глазом не моргнул.))
А вот что говорит сама маленькая осетинская девочка и ее тетя о том, как происходило это интервью.))
Специально для российского канала: русская девочка и ее тетя рассказывают, как проходили съемки на Фокс Ньюс и как они смогли повлиять на американское телевидение !
[rutube1]356888a8460015bf0404119bffe64977[/rutube1]